Внезапно пробило

[kawaii no kowai]

Вот интересно, почему ну все, почти все не правильно пишут полное название KHR?!!
Вот как выглядит оно в общеизвестном варианте - Katekyo hitman reborn!
Вот как в оригинале - 家庭教師ヒットマンリボーン
И вот как правильно это должно выглядеть в транслитерации - Kateikyoushi hitman reborn! (последние две вполне нормально оставить оригинально английскими, но зачем же коверкать японскую часть?)

Сейчас объясню почему:
家庭 - katei - дом
教師 - kyoushi - учитель

Все вместе это получается - репетитор. А что такое Katekyo мне даже представлять страшно, ибо такого слова не существует.

И я еще могу понять, если забывают про i в конце katei, но как можно было так просто выкинуть shi?? Это же целый иероглиф! Т_Т


П.С. А, хотя могу понять почему...они сами коверкают собственное название +_+ Вот пишут правильно, а произносят не так +_+ Видимо для оригинальности...

@темы: KHR!

Comments

[~Джи~]

да собственно дело в том, что на названии, на эмблеме Реборна, сверху над кандзи написано хираганой "かてきょー" (katekyo). И это, между прочим, вполне официально и достаточно часто использующийся прием в японском языке, насколько мне известно )))

[kawaii no kowai]

~Джи~ ага, я заметила) Вот только внизу кандзи написано иначе)) В итоге получается, что произносят они по другому, а пишут правильно +_+

П.С. Хотя даже хираганой там написано не совсем katekyo, а katekyou. Там длина стоит))

[~Джи~]

kawaii no kowai
єто официальніе правлила упрощения ))

П.С. та длина на хирагане не транслитеруется )

[kawaii no kowai]

~Джи~ Они ее показали)) Правда так, как показывают в катакане, т.е. "ー"

[~Джи~]

kawaii no kowai
я вижу ) я имею в виду, что в ромадзи она не транлитеруется )

[kawaii no kowai]

~Джи~ ОО это с каких пор??

[~Джи~]

kawaii no kowai
ммм... сколько я себя помню, если на конце и катаканой, а всё слово хираганой, мы никогда не указывали ))) не знаю, мне так говорили )

[kawaii no kowai]

~Джи~ странно...